manga04_jpg login_tab_left_jpg
Username:   Password:    Forgot Password?
App
Try out our new iPhone application!
App
Manga Poll
Have you ever been to a manga / anime convention?
Yes! I visit as many as I can
About 1 a year for me
A few times, but less than annually
Never have, but I want to in the future!
Have never and not interested at all
 
See Old Polls

Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. Join the revolution! Read some manga today!

Coded in ConTEXT

Join #baka-updates @irc.irchighway.net

RSS Feed
 
center_left_tab Forums center_right_tab

Search Results

These are all posts ordered by last posting time.

Post
New Poll - Chinese Names in Japanese Manga
(20 posts, 646 views) Posted: 13d 4h, 42m ago by cmertb in News
Quote from 狂気
This is exactly why I called the poll absurd. Except... that would actually be "Maikeru".

Maybe you want to say that the first option of the poll is absurd? The poll itself brings up a very interesting issue and it's definitely ...
New Poll - Chinese Names in Japanese Manga
(20 posts, 646 views) Posted: 16d 18h, 59m ago by cmertb in News
Quote from Lucumo
The English spelling is listed on the Japanese Wikipedia page, so why would he need to check a different one?

Because "Praha" is one the first line, and "Prague" is a few lines down. Checking the English page is SOP fo ...
New Poll - Chinese Names in Japanese Manga
(20 posts, 646 views) Posted: 17d 18h, 41m ago by cmertb in News
Quote from Lucumo
Praha = Prague. In what way is it ignorant of the translator not to change it?

First of all, it's not the only mistake in that line.

And the ignorance can be deduced from the fact that the tler hadn't heard of Prague (or of Antonín ...
New Poll - Chinese Names in Japanese Manga
(20 posts, 646 views) Posted: 18d 1h, 6m ago by cmertb in News
This is an excellent question.

My answer is that, with a few exceptions, Chinese (or any other) names need to be translated to the proper spelling of the target language. It's very common for personal and geographic names of a neighboring country to start t ...
New Poll - Lunar New Year
(15 posts, 543 views) Posted: 25d 1h, 56m ago by cmertb in News
Is this like "Are you Chinese?" worded in a different way? ...
New Poll - Live Action Adaptations
(17 posts, 724 views) Posted: 30d 3h, 45m ago by cmertb in News
It actually helps a lot when you don't know the source material. Otherwise, you sit there noting every single deviation from the story and grumbling that "in the manga this was explained better".

Of the live actions I watched recently, I quite enjoyed ...
New Poll - Dere
(55 posts, 2203 views) Posted: 62d 2h, 11m ago by cmertb in News
I wanted to see ヘルノーデレ in the options. ...
New Poll - Translating Money
(19 posts, 1377 views) Posted: 81d 1h, 27m ago by cmertb in News
No, you do not let translators convert stuff. Many of them are burdened with some kind of a liberal arts degree that prevents them from doing such complicated operations. I remember I was watching some drama where in the subtitles they decided to convert kilom ...
Bad Translation
(24 posts, 2198 views) Posted: 101d 15h, 25m ago by cmertb in Manga General
Quote from catandmouse
With all that, I think to best to leave things undone if there is not a strong grasp of the languages involved.


Do you want to eliminate like half of all JP-EN scanlation? ...
New Poll - Saving a Dying World
(16 posts, 1389 views) Posted: 113d 3h, 24m ago by cmertb in News
Not enough information to make a logical decision.

Therefore, the priority will be: gather enough info to figure out wtf is going on. ...
Bad Translation
(24 posts, 2198 views) Posted: 137d 23h, 8m ago by cmertb in Manga General
What are you all talking about? I just tried JP->EN Google Translate on 私は漫画が好き です and it gave me "I like comics". It works perfectly. ...
New Poll - Translation Sound Effects
(22 posts, 1736 views) Posted: 144d 1h, 35m ago by cmertb in News
SFX are absolutely not worth the effort. So in 90% of the cases, ignore them. In 10% of the cases, where there is actually some non-obvious meaning to it, put the translation on a margin.

Even SFX in bubbles should be ignored just to save the translator's time ...
What is the best app on android for reading manga?
(11 posts, 843 views) Posted: 167d 5h, 27m ago by cmertb in Manga General
Quote from zillafox
if offline reading (manga downloaded version), try perfect viewer. the application is simple and very smooth

Seconded. ...
Translations
(4 posts, 533 views) Posted: 197d 17h, 5m ago by cmertb in Manga General
Quote from rozen1
Translaslations only translate manga of already existing raws or whatever the source is, but do NOT scan it.

Scanlations translate AND do scanning of manga, it's pretty easy to comprehend the difference.

That's an assumption ba ...
Translations
(4 posts, 533 views) Posted: 215d 7h, 38m ago by cmertb in Manga General
And sometimes you find "Fansubs".

Noobs aren't up to speed on the lingo, that's all it means. Unfortunately, if their group name sticks around, the result is that the meaning of the original terminology begins to shift, creating confusion. ...
Bad Translation
(24 posts, 2198 views) Posted: 215d 21h, 32m ago by cmertb in Manga General
So basically, based on text alone, it is usually inconclusive. I would really hesitate to use these points to differentiate between a terrible human tler and a machine tl. Now, if a group admits to using machine translation, that is a different story.

Actually, your point about u ...
Bad Translation
(24 posts, 2198 views) Posted: 216d 15h, 54m ago by cmertb in Manga General
Quote from Serendipity_
I have noticed for a long period of time that translators use Google translate as a means to...well translate a manga.

I think you have a bit of a terminology issue. Whoever uses google translate should not be described as a translator.

On the ...
Manga about Scanlation/Scanlating process?
(5 posts, 619 views) Posted: 236d 18h, 6m ago by cmertb in Manga General
I suspect it would be a pretty boring manga.

The only exciting stuff that ever happens in scanaltion is release wars with groups trading accusations in public. ...
New Scanlation Group for Newbies, but I need an experienced person as a co-leader I guess, in addition older groups I can't describe it in the 125 characters, pls read
(9 posts, 799 views) Posted: 237d 17h, 31m ago by cmertb in Recruitment
Quote from hurafloyd
The best way is to have a proofreader that knows the language check your translation.

My whole experience tells me that this isn't true. I've been on both ends of TLC, and it is generally not a good thing for anyone. It makes the T ...
Manga reader website that sponsors the author.
(7 posts, 1328 views) Posted: 265d 18h, 9m ago by cmertb in Manga General
Is it supposed to be a non-profit site? Then it will run like crap, like most volunteer projects.

If it is a for profit site (after paying the mangaka or rights owner), then why would scanlators work for it for free?

If it also pays scanlators, then it becomes non-viable as a bus ...
The SFX Issue
(43 posts, 6235 views) Posted: 265d 19h, 26m ago by cmertb in Manga General
I would prefer to have sfx translated for the sake of completeness, but only if the cost of doing that is negligible. And since that cost is never negligible, I would say screw them. The only exception is when an sfx is integral to understanding what is going on in the pan ...
Would you read it?
(9 posts, 1022 views) Posted: 265d 19h, 31m ago by cmertb in Manga General
Personally, based on the description alone, I wouldn't read it. But if it received good reviews, then I would.

Which brings me to the important point: it doesn't matter what your story idea is. Most people can come up with a dozen good story ideas per wee ...
Translator looking for help!
(5 posts, 1086 views) Posted: 326d 16h, 23m ago by cmertb in Recruitment
There is none. If you don't enjoy the process itself, this isn't for you. ...
New Poll - Kidnapped Daughter
(37 posts, 3823 views) Posted: 344d 19h, 6m ago by cmertb in News
You're taking this poll too seriously and not seriously enough at the same time. ...
Manga - Anime t.v series
(5 posts, 700 views) Posted: 364d 4h, 38m ago by cmertb in Manga General
You forgot that it needs to be well made. There are plenty of great manga that got turned into mediocre anime that no one care much about. ...

  Pages (12) [ 1 2 3 4 ... Last ] Next Page

Search Again  Back to forums

Manga Search
MANGA Fu
MEMBERS
TEAM-BU


footer