Lol, you guys are complaining.

I'm glad you don't live in Italy and you don't have to see stuff like "Slayers" called "A spell slightly opened betweens the blossoms of time" or "Magic Knight Rayearth" called "A door closed a little at the ends of the Sun" (and consider yourself fortunate that you don't have the verbs used in our language for that ).
Especially when speaking with someone he/she recalls this cartoon from childhood and after he/she says: ""A spell slightly opened betweens the blossoms of time" you answer, "Ah, Slayers" and he/she goes with: "Slayers what?!?"

And I'm not even going to start with the characters names...

________________
What I like in Trivial Pursuit style. Pick your category:

Kaikan Phrase to Sensual Phrase. Ugh, *shudders*

________________


*__* I'll have what she's having... please~♥

Totally second that one. PGE is just so much better.
"Tramps Like Us" was a pretty bad one too.
And there are a lot of yaoi titles that just don't sound right in English, or they make them really dumb. I'm trying to think of a best example...

I dislike it whenever the name is not the original in Roumaji or at least an accurate translation of it.



Heheheh! This is seriously funny.



Now that's just wrong.

________________

Kogareru Yubisaki which means "Fingers' Whispering" changed names to "Gay's Anatomy" in English. How am I supposed to take this series seriously? I laughed for hours when I saw it!
When I saw the English title here, I couldn't believe it until I found the listing on Amazon (Warning: yaoi manga with a somewhat explicit cover).

lol it's like the serie gray's anatomie but really not similar

This is not about titles, but the official release of My Boyfriend is a Vampire they changed all the Korean names to English names.
Ugh
For example:
Da Young to Gene Young
Really?