manga04_jpg login_tab_left_jpg
Username:   Password:    Forgot Password?
App
Try out our new iPhone application!
App
Manga Poll
Which operating system are you using on your main computer?
Windows
Apple (Mac, Rhapsody, etc)
Linux
BSD
Other
Multi-boot
 
See Old Polls

Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. Join the revolution! Read some manga today!

Coded in ConTEXT

Join #baka-updates @irc.irchighway.net

RSS Feed
 
center_left_tab Forums center_right_tab

You are now viewing a topic.

Scum-Scans are looking for a Proofreader for "Chocolat"

Back to Recruitment


You must be registered to post!
From User Message Body
miyagiCE
Post #1112
user avatar
Member

10:27 pm, Oct 9 2006
Posts: 43


Hi there,

as the topic already gives away, I am from Scum-Scans(->.com), and I'm looking for a Proofreader for our recently picked up series "Chocolat." I will proceed with a summary, samples, and a job description.

Summary:
Seinen, Comedy, Romance - Chocolat is a mature comedy series about halforphan Tatsumi Chiyoko whose father was caught in huge debt. Now living with Omugi Matsukichi, an ex-underground king who opened a pastry shop, she gets to know people like Katou Ichigo, an ex-inmate. With people after her father's whereabouts, what will happen to her?

Samples:
http://ss.osozaki.com/Chocolat_v01_c01[MangaRealm].rar
http://ss.osozaki.com/Chocolat_v02_c04[Raw].rar

The first volume has been translated by MangaRealm, but unfortunately, they dropped the project. So for it not to go to waste, we have picked it up and released three chapters of volume two so far - just in case you were wondering about those, on first sight, rather randomly chosen examples. You can download all our releases on our website, MangaRealm's volume one is availabe in our channel. I'll gladly provide you with more in case there should be a request for it.

Description:
Alright, on to the actual request. All our Proofreaders are required to know Japanese and English, as our definition of proofreading does not only cover correcting possible English mistakes, but assuring the accuracy of the actual translation by using the Japanese raw as a referrence as well. As things are I have scripts of the entirity of volume two, translated from the Chinese version. Naturally, these scripts have been altered by the Chinese publisher, and due to that, extensive "J-checking" is required. Note that Chocolat is a Seinen manga, thus you won't be able to find any furigana. Therefore, Japanese starters won't be of any use to me, please apply only if you can read the raw chapter provided and think you can handle the task.


You can either use this thread to get in touch,
send a mail to contact[at]scum-scans.com,
or give us a message in our IRC-channel
(#scum-scans@irc.irchighway.net).
"This has been a pervert community announcement." =D

You must be registered to post!

Back to Recruitment  Back to Top

Search This Topic:
 
Manga Search
MANGA Fu
MEMBERS
TEAM-BU


footer