avatar
Guest
Login | Sign Up
banner_jpg
Username/Email: Password:
Manga Poll
What is the best way to translate a dialect or accent of the original language that is not the norm (e.g., Kansai-ben)?
Different country's English accent (e.g., Irish or Australian)
Different American regional accent (e.g., Southern)
Have the character use different slang (e.g., 'pops' instead of 'dad')
Minor speech pattern differences (e.g., dropping the 'g' in '-ing' words)
No difference in translation but have a translation note
I don't care
 
See Old Polls

Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. Join the revolution! Read some manga today!

Join #baka-updates @irc.irchighway.net

RSS Feed
 
Forums
Main Index | New Posts ( all ) | Search Forums

Supererogate

Back to Manga General
You must be registered to post!
From User
Message Body
Post #493121
user avatar
Member

4:48 pm, Aug 30 2011
Posts: 142


Now, this isn't strictly manga related to begin with, but it could be.
The thing is that dictionary.com tells me one of the words that are up for deletion from Collins Dictionary is "Supererogate". And seriously, if that wouldn't work as a manga title of some trashy and popular series, I don't know what would.

Post #493125
user avatar
Rainbowmaker
Member

5:43 pm, Aug 30 2011
Posts: 120


Super-Ero-Gate, huh? Yes, I can see this working as a manga name.

________________
User Posted Image
You must be registered to post!

Back to Manga General  Back to Top

 
 
Search
Advanced Search