manga04_jpg login_tab_left_jpg
Username:   Password:    Forgot Password?
App
Try out our new iPhone application!
App
Manga Poll
Do you read the extras / omake in manga?
Always
Most of the time
Half the time
Seldom
Never
 
See Old Polls

Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. Join the revolution! Read some manga today!

Coded in ConTEXT

Join #baka-updates @irc.irchighway.net

RSS Feed
 
center_left_tab Forums center_right_tab

You are now viewing a topic.

Site Poll - Chat Box 158 - Manga Titles

Back to Chatter Box


You must be registered to post!
From User Message Body
lambchopsil
Post #508219
user avatar
Archon Solon
 

6:58 pm, Nov 19 2011
Posts: 8015


What kind of title do you prefer for your manga? For example, take FLCL, also known as Furi Kuri or フリクリ. Which one though?...

Question: How do you prefer your manga titles?
Choices:
Author's native language (kanji, hiragana, Chinese characters, etc.) - votes: 1912 (17.4%)
Roman lettering (romaji, pinyin, etc.) - votes: 5133 (46.7%)
The official title in my native language - votes: 2341 (21.3%)
The "popular" title in my native language (if different from official) - votes: 1611 (14.6%)
There were 10997 total votes.
The poll ended: November 26th 2011

Last edited by lambchopsil at 8:56 am, Nov 26

________________
A just ruler amongst tyrants

lambchopsil---
MangaUpdates admin

Join the MangaUpdates Folding@Home team! (and help humanity)
Click here for info. Easy signup
NightSwan
Post #508221
user avatar
Mad With a Hat
Member

7:10 pm, Nov 19 2011
Posts: 4612


Roman lettering or the title in English or whatever.
Although the official titles tend to be distorted and unrelated.
They make great mocking targets though.

I want to be able to understand or at least be able to read the title.


________________
Hrodulf and Bjornolfr, you will not be forgotten.
User Posted Image
And if the world were black and white,
you would be my rainbow in shades of grey.


Save your files!

If I had a fantasy self, it'd be a tentacle monster.
forror
Post #508222
user avatar
Member

7:10 pm, Nov 19 2011
Posts: 408


I'd go for the 2nd/3rd option depending on which one sounds better. But since I'm usually on this site or I watch the anime adaptations, I'm probably more familiar with the romanizations.

________________
User Posted Image
darkraiders
Post #508229
user avatar
Member

7:53 pm, Nov 19 2011
Posts: 121


Where's the i don't care option because that's what i would chose normally i don't even bother reading a title.


KaoriNite
Post #508234
user avatar
Member

8:48 pm, Nov 19 2011
Posts: 401


i'm stuck between the 3rd and 4th options. i just want to have a title that's in my language so that i know how to pronounce it and i know what it means. i chose the 4th option though because sometimes direct translations sound weird and can have a slightly different meaning. also, if you're talking about the manga with others its just easier to use the popular name so that people know what you're referring to.



________________
"Dangerous...Abstinence is Dangerous"
RayShee
Post #508236
Member

8:52 pm, Nov 19 2011
Posts: 2


Oh, it's an interesting topic since we got a bunch of manga licensed in our country, including popular ones, and there've been holy wars about titles. Well, why am I exaggerating? It was all about One Piece, other fans don't usually get so nervous. =D The publishers will keep the English words as the main title and add a secondary title in our language for normal people to understand. But, you see, this title is kinda tricky, so the official translation is, umm, a loose one. And the popular fandom titles aren't really literate or clear enough. So, an occasion for contemplating!
At last I decided that the publishers (and other publishers too) made good choices. (Wow I'm so clever biggrin ) Translating original Eastern titles, double-titling those with original double-languaged titles. I like it that way, 'cause I don't know Eastern languages, and romanizations seem neutral enough for non-obvious titles. If it translates well or doesn't need anything except transliteration, any version in my native language will go, and there isn't usually a wide choice. biggrin
(And I'd vote for 2nd as these are more familiar to me.)

demonluo
Post #508239
Member

9:54 pm, Nov 19 2011
Posts: 3


i prefer official english name released by japanese author for the JP ver if any, if no official english then romanji, but sometime the word like resident evil, dynasty warrior, dragon warrior etc for US ver is too hard to resist when i want to mention them...

deadhoney
Post #508247
user avatar
Member

11:07 pm, Nov 19 2011
Posts: 17


I'm missing a random-answer-possibility like "The one that sounds best to me" or even better "The one I heard/read first and am used to".

For example you read Kimi ni Todoke as "Kimi ni Todoke" and suddenly it gets licensed and you're supposed to call it "Reaching You", "Sawako" or "Nah bei dir" but you're unable to get on terms with the new name cause you're used to "Kimi ni Todoke".

Sapphiresky
Post #508250
user avatar
bishounen lover
Member

11:14 pm, Nov 19 2011
Posts: 435


Personally since I know some basic Japanese it doesn't really matter to me unless it's a long title with many words I don't understand.

As far as translated manga in general is concerned I think titles only need to be translated if they're long and hard to remember. If you don't understand what it means, it's just gibberish you can't relate to or remember.

The only time translations really bother me is if they completely change it and I'm used to the old title.

Pikapu
Post #508269
user avatar
 Member

4:01 am, Nov 20 2011
Posts: 1981


It really depends.

On the published manga, then of course I would want the title to be in the original language, however the author would want the title to be. If the title is Japanese, then hiragana/kanji/katakana. But if manga-ka chose to use an English title, then it should be published with the cover page having katakana.

For scanlations, I'd prefer for releases to be listed with the titles in Romaji characters, but if the intentional, original title is transcribed English to Japanese (written with Katana), then I would want the release to have proper English spelling instead of the romaji transcribed English.

________________
User Posted Image
Quote from LawX
You are like the dense main character in a shoujo manga.
Quote from Crenshinibon
And you will murder someone one day, pika. If you're my daughter.
E-chan52
Post #509027
user avatar
Ooo~ Custom Title!
 Member

8:18 am, Nov 24 2011
Posts: 1279


I feel the nostalgic value of keeping it in the kanji characters.
The same goes for romaji, but at least I can read it.
Mostly though I'd call it by the popular title.

For example "Hanazakari no Kimitachi e" is such a mouth full.
"花ざかりの君 たちへ" I can't read that.
And "For You in Full Blossom" is just awkward.

So we end up with good 'ol "Hana Kimi" (:

Last edited by E-chan52 at 7:56 am, Nov 25

________________
User Posted Image
Click the Pokemon.
lambchopsil
Post #509375
user avatar
Archon Solon
 

8:56 am, Nov 26 2011
Posts: 8015


Poll's over for the site

________________
A just ruler amongst tyrants

lambchopsil---
MangaUpdates admin

Join the MangaUpdates Folding@Home team! (and help humanity)
Click here for info. Easy signup
You must be registered to post!

Back to Chatter Box  Back to Top

Search This Topic:
 
Manga Search
MANGA Fu
MEMBERS
TEAM-BU


footer