avatar
Guest
Login | Sign Up
banner_jpg
Username/Email: Password:
Manga Poll
What is the best way to translate a dialect or accent of the original language that is not the norm (e.g., Kansai-ben)?
Different country's English accent (e.g., Irish or Australian)
Different American regional accent (e.g., Southern)
Have the character use different slang (e.g., 'pops' instead of 'dad')
Minor speech pattern differences (e.g., dropping the 'g' in '-ing' words)
No difference in translation but have a translation note
I don't care
 
See Old Polls

Manga is the Japanese equivalent of comics
with a unique style and following. Join the revolution! Read some manga today!

Join #baka-updates @irc.irchighway.net

RSS Feed
 
Forums
Main Index | New Posts ( all ) | Search Forums

Resurrected

Back to Hayate no Gotoku!
You must be registered to post!
From User
Message Body
Post #2926
user avatar
Member

2:36 pm, Dec 11 2006
Posts: 18


AEther Scans has revived the manga scanlation for this, I'm happy now, biggrin

________________
Gotta love the Asians!
Post #2931
Member

3:24 pm, Dec 11 2006
Posts: 68


so happy~ biggrin

________________
User Posted Image
Post #2934
user avatar
Member

4:01 pm, Dec 11 2006
Posts: 555


Divine intervention!

I was just commenting on this the other day about how I loved Hayate and I even made an order on the first volume yesterday.

________________
https://twitter.com/Hostile
Post #2936
user avatar
Member

5:03 pm, Dec 11 2006
Posts: 2896

Warn: Banned



That is a weird manga...but i think I'll love it.


wait a sec....wasn't this manga licensed?

Last edited by ares6 at 5:09 pm, Dec 11 2006

________________
Life, what would it be without so much wrongs and rights?


Star Trek XI http://www.youtube.com/watch?v=rZiR-NETDr0
Post #2937
user avatar
Member

5:11 pm, Dec 11 2006
Posts: 555


It is licensed and the first volume was released recently.

I'm hoping the translations are on-par with the scanlations (because fan translations always seem to destroy paid translators...)

________________
https://twitter.com/Hostile
Post #3168
Member

11:00 pm, Dec 18 2006
Posts: 24


Tooting my own horn a bit here, but Musashi Quality is also scanlating Hayate now. We're working off sharp scans of the original Japanese, so you might want to check out our versions as well.

We just released chapter 42, and 43 is forthcoming.

Post #3173
user avatar
Member

5:41 am, Dec 19 2006
Posts: 18


Thanks unnes, look forward to reading your group's scanlation, biggrin

________________
Gotta love the Asians!
Post #3462
user avatar
Member

10:41 pm, Dec 28 2006
Posts: 65


Yeah ;) Hayate is not licenced where I live so go aether and musashi!

Post #3529
user avatar
Member

8:19 pm, Dec 29 2006
Posts: 2896

Warn: Banned



geee....what horrible parents this guy have.........

________________
Life, what would it be without so much wrongs and rights?


Star Trek XI http://www.youtube.com/watch?v=rZiR-NETDr0
Post #3652 - Reply to (#3529) by ares6
user avatar
 Member

6:44 pm, Jan 1 2007
Posts: 406


Quote from ares6
geee....what horrible parents this guy have.........


agreed

though, in one way or another, its made him a better person (despite the fact that he's always poor looking)--certainly wouldn't want anything remotely similar to happen in real life though... such neglect

________________
User Posted Image
Post #3661
user avatar
Member

9:37 pm, Jan 1 2007
Posts: 641


but it's because of such neglect that he's able to be with the beautiful Maria san and living in such a rich environment.
Great series, looking forward to future translations and Viz volumes..

________________
User Posted ImageUser Posted Image
Post #3663 - Reply to (#3168) by unnes
user avatar
Member

2:06 am, Jan 2 2007
Posts: 92


Quote from unnes
Tooting my own horn a bit here, but Musashi Quality is also scanlating Hayate now. We're working off sharp scans of the original Japanese, so you might want to check out our versions as well.

We just released chapter 42, and 43 is forthcoming.

Yyyyeeesss
Thank you god


________________
If you're old enough....

Support single moms
You must be registered to post!

Back to Hayate no Gotoku!  Back to Top

 
 
Search
Advanced Search