Latest chapter at time of writing: chapter 49, "Summer Festival (9)
"Sorry, but I'm not into yuri" is a manga that I can wholeheartedly recommend. The start can be a bit awkward as the same plot thread of the love potion-spiking gets played out in a few different ways, but the attention quickly shifts towards the characters themselves and their interpersonal relationships.
There's plenty of fanservice, but none of it feels like it comes from a male gaze. It feels almost self-aware with how certain scenes play out, and while the story certainly sets up a lot of tropes, it rarely ever lets them play out as you'd expect - thanks to its stellar protagonist in Toudou Itsumi.
Toudou stands out as this series' protagonist by being almost a direct counter-force to the various tropes and scenarios being played out. She's loud-mouthed, not afraid to speak her mind in an attempt to avoid miscommunications, and afraid of physical pain - and while she's certainly scummy, calling her lies and deception as her "only strengths", she never employs them to set people up.
Toudou's craving for fame, and achieving it almost accidentally by being generally kind and confident in her words, makes her an immensely compelling protagonist to read, and extremely satisfying when she smashes through aforementioned tropes with her blunt words' force.
Of note is that the series uses a number of arcs to greatly vary up its exact genre. While it certainly starts off as a rather silly yuri, the "Cops and Robbers" arc features a number of chapters with action scenes. The "Dodgeball" arc makes the story a bona fide, hype-as-all-hell sports manga, and the "Summer Festival" arc morphs from a music-focused drama into something resembling a detective genre.
All the while, the series never feels like it departs too far from its original tones. Between every heartfelt speech and confession is the occassional lewd remark, and both get their time to shine.
Overall, a solid recommendation from me, and I cannot wait to see how the story both continues and solidifies.