“Hey, wanna do it?” In this so-called “romantic comedy,” Yamamoto—a spineless college student working nights at a convenience store—reunites with Hayashi Megumi, the arrogant “Queen” (read: Bitch) who once...