Quote from alidan
lets also bring up negima, where in the first 3 volumes i believe they translated thousand master to southern (or northern i forget which direction) master, and i have seen the letters they used, there is no way in hell you could have gotten a direction out of them, piss poor translation job, and do they offer a free replacement, no, we have to buy a more correct version...
Perhaps I'm reading your words incorrectly, so I'll ask. What are you talking about? I have access to both the manga and animation of Negima, and they've always ever referred to Nagi as the "Thousand Master".
All the books say they're first editions. Further, the font they use is no different than a font you'd see used in any decent scanlation group, and the translation is excellent. Seriously, quit buying manga from the dude on the corner selling shit out the back of his van. There are bad, dishonest people in this world who sell knock-off products to nice tykes like yourself, and I'd hate to see you get hurt.
Also, if you hold down the 'shift' key on your keyboard and type a letter, it makes that letter uppercase. It's basic English grammar to capitalize the first letter of a sentence, as well as the pronoun 'I'.
Oh, no. I'm not being sarcastic. I remember you previously posted that you taught yourself to read and write, so I thought I'd give you a few pointers you must have missed.
Spoiler (mouse over to view)
De hehehehehehehe... Now if you'll excuse me, I must return to my rightful place underneath a bridge.
Anyway, if you want to complain about something, complain about the official translation of Ichigo 100%. Now THAT is a tragedy. It's also VIZ. Negima is Del Rey. (at least the volumes you're referring to)