I can't even think of a good example. Maybe like Tasogare Otome Amnesia. It doesn't have to be about ghosts though. Or maybe Sankarea, though this one is too much of a comedy.

Sugar Dark - Umerareta Yami to Shoujo
Anorexia - Shikabane Hanako wa Kyoshokushou
Mushi to Medama to Teddy Bear

________________
~4400 manga completed
~1700 ongoing...

Quite good if you can stomach all the creepy and disturbing things: The Voynich Hotel (ending kind of abrupt though)

Natsume Yuujinchou first one I thought about. It`s not romance but if you haven`t seen it give it a chance.
The Pale Horse A bit slow paced and heavy on drama but it is what you are looking for I think.
Orange Marmalade recommend it. It is even completed
Pinocchio that one is a bit too sugary with no existence of creepiness .
Conductor a mystery, creepy, interesting and romantic in tragic way.
Shinrei Tantei Yakumo detective mystery with supernatural elements and a bit of romance.

Haru no Houtai Shoujo... Just finished it actually

________________
~4400 manga completed
~1700 ongoing...

Sekai Oni the sweet part only happens occasionally
And possibly American Ghost Jack
Also Subete ga Chotto Zutsu Yasahii Sekai but it's more weird than creepy...

Last edited by F_J at 12:39 pm, Sep 9 2015

I combined Horror + Romance + Supernatural to see what would happen and chose the Embalming - The Another Tale of Frankenstein series. Someone will bring up my reviewed Itoshi no Kana as it came to mind when i read the topic so i will do it.
You could also use Mystery instead of Horror for your search and consider Fantasy too.


________________
I also read EU/US comics and am a librarian.
Manga-Masters, My ANN-Lists + Imdb