| From User |
Message Body |
|
Chibi-Chibi
|
Post #674166 |
 Member
10:42 pm, Nov 27 2015
Posts: 125
|
Can there be added option to indicate a title is allowable in English on Renta, or write it as such somewhere else?
Renta is not a licensing company as far as I know, just a retailer who offers publishers who chose to use them to put their titles in English online as well.
They have a lot of titles from English publishers (JUNE/DMP), as well as Japanese publishers (like Bevy, futurecomics, etc) but in English.
Since it's not an actual license, and it's far from being a scanlation I'm not sure where it would be OK to indicate this.
Why do I think we need this?
1. So people can support manga
2. Many scanlaitors see no point in doing a title if it's already available in English (also refer to #1)
|
|
oriana3k
|
Post #674168 |
Sporkomancer
Member
12:49 am, Nov 28 2015
Posts: 539
|
If the admins allow it, I would absolutely be in favor of adding more information about legal English releases. More info is always better, I say. But I do see how it can be hard to categorize with the way the publisher database is set up right now. As you say, Renta's just the distributor, and what's becoming more common is the Japanese publishers themselves doing more releases in English. BookWalker is sort of in the same boat, being listed as a publisher when it's actually an ebookstore owned by Kadokawa.
|
|
Chibi-Chibi
|
Post #674174 |
Member
5:53 am, Nov 28 2015
Posts: 125
|
Oh yeah! And I forgot of Pixiv as well. I asked about it in the past but got turned down. My approach was wrong but the work is clearly separated and released in English now. Pixiv is the publisher, but it still doesn't count as license per see... well at least as far as I know.
Last edited by Chibi-Chibi at 1:15 pm, Jun 5
|
|
lambchopsil
|
Post #674175 |
Archon Solon
6:40 am, Nov 28 2015
Posts: 8959
|
How exactly does Renta work? And how does it allow you to freely read anything? We only allow release info by publishers who allow free reading of their stuff that isn't a huge hassle for readers
________________
A just ruler amongst tyrants
lambchopsil---
MangaUpdates admin
Join the MangaUpdates Folding@Home team! (and help humanity)
Click here for info. Easy signup |
|
Chibi-Chibi
|
Post #674181 |
Member
10:47 am, Nov 28 2015
Posts: 125
|
I wasn't implying to announce them as scanlation releases, but just provide info on works page that that content is available in English for pursue (ugh, I see my topic title may have been misleading here :x).
Renta and BookWalker are in a way like DMG. And DMG stuff is not announced as release, but it is written on work's page. That is because DMG actually is a license so it fits under "Licensed (in English)" and "English Publisher".
Now Renta and BookWalker are retailers who can be commissioned by publishers (official copyright holders) to translate their work into English and make it available on their English/global site. You pay for it, just like for DMG stuff, but DMG has all the rights for English release, while Renta and BookWalker do not since copyright is retained by original publisher (in Japan). However the said t
titles are still available only at Renta or BookWalker.
Or at least so far I have not seen titles that were originally commissioned to be published in English to Renta mirrored at other online stores.
I hope what I wrote makes sense.... I donno would this info fit under "English Publisher"? Tho it's not really a publisher... :/
|
|
oriana3k
|
Post #674229 |
Sporkomancer
Member
8:52 am, Nov 29 2015
Posts: 539
|
How about this as a sample procedure?
Here's a title on Renta, and in our database: Kimi to Koi ni Ochite Nakereba
I put the Japanese publisher in the English publisher field, with an additional note that it's available on Renta to reflect that it doesn't have the wider distribution of a typical manga license. I didn't put in a change to the Licensed field yet, as I'm not sure if we would count it as Licensed or not. Would this be an acceptable way to deal with these English releases that are exclusive to only one or two sites? The only major impact I can see this format having on the database is having to add a bunch more obscure/indie publishers and authors, as they seem to make up a lot of Renta's catalogue.
|
|
residentgrigo
|
Post #674237 |
Seinen is RIGHT
Member
3:39 pm, Nov 29 2015
Posts: 1572
|
oriana3k pretty much solved it with his suggestion in my eyes.
I can´t see any downsides either as the MU entries only gain additional information without messing with any of the big functions.
________________
I read Bande dessinée / Comics too and am a librarian.
Manga-Masters, My ANN-Lists
 |
|
lambchopsil
|
Post #674240 |
Archon Solon
4:58 pm, Nov 29 2015
Posts: 8959
|
I'm fine with that
________________
A just ruler amongst tyrants
lambchopsil---
MangaUpdates admin
Join the MangaUpdates Folding@Home team! (and help humanity)
Click here for info. Easy signup |
|
cmertb
|
Post #674242 - Reply to ( #674229) by oriana3k |
Member
5:45 pm, Nov 29 2015
Posts: 286
|
I think it should count as licensed. Anything officially released in English should be marked "licensed".
________________
Active translations list
Completed translations list
Dropped translations (all for good reason) |
|
NightSwan
|
Post #674243 |
Mad With a Hat
Member
5:50 pm, Nov 29 2015
Posts: 4768
|
Actually, I was trying to add Renta as source for manga published in English.
Both Japanese and English Renta are owned by Papyless.
I'm not sure exactly how it works, but since Papyless pays for manga to be translated and typesetted, I think they got the rights for it and it qualifies as licensing.
________________
Hrodulf and Bjornolfr, you will not be forgotten.
And if the world were black and white,
you would be my rainbow in shades of grey.
Click 'n Play!
If I had a fantasy self, it'd be a tentacle monster. |
|
holy`bell
|
Post #674257 |
ZzZ... zZz...
Site Admin
10:44 pm, Nov 29 2015
Posts: 40
|
I would lean slightly to the no side though. Renta is a distributing site/platform that other companies use. Should Amazon be added then? I suggest adding a different section on a series page with links to the English version of the works, much like ANN that add links where to buy physical officially-licensed works.
________________
Questions? Read FAQ before sending a pm to an administrator |
|
JingujiWaifu
|
Post #675022 - Reply to ( #674168) by oriana3k |
Member
7:40 am, Dec 21 2015
Posts: 9
|
Quote from oriana3k ...BookWalker is sort of in the same boat, being listed as a publisher when it's actually an ebookstore owned by Kadokawa.
I noticed this on bakaupdates and it made me confused if bookwalker was actually translating the books or Kadokawa was. super confusing. But if you actually search the books, it says the publisher is "Kadokawa", not bookwalker. So you're right, it is only an ebookstore. Maybe they'll start translating soon though.
|
|
rangda2
|
Post #680523 |
Site Admin
7:36 am, May 31 2016
Posts: 77
|
Renta! has been added as a "publisher".
Unlike other distributors it offers exclusive English translations.
https://www.mangaupdates.com/publishers.html?id=1268
So please add it in English Publisher section for the titles available there.
Also, as its official site, direct links to the titles are ok 
Last edited by rangda2 at 9:47 am, May 31
|
