I'm not sure if I can be at all helpful. I have really great grasp of the English language & Grammar (native speaker...lol) . I think I would be good at proofreading, I am actually wanting to learn Japanese, and how to translate Japanese -> English. I feel like one needs to start somewhere. Anyways if there is anyway that I could be of help in the scanlating process without being able to translate. I would love to help out! I'm quite confident that I could learn to do just about anything. Hopefully along the way I could pick up the skills neccessary to learn how to properly translate as well. I am a stay at home Mom. I have a decent amount of spare time so I think if you are willing to train I could be quite helpful.