I've taken notice a few times by now, that sometimes when scanlator-groups release chapters from a new volume, and then release the chapters as v.2 c.3 (e.g. Tower of God just started season 2 and now The Company updates the chapters like this, v.2 c.3), the Reading List does show that is has been updated, but it stays where the last chapter in the previous season/volume left off at the last chapter.

Since I realise I might have confused you with the previous description, I'll try it like this:
Tower of God ended season 1 at chapter 81.
Reading List show that Tower of God is currently at v.1 c.81
The Company (the group releasing ToG), submits the new chapters from season 2 like this: v.2 c.xx.
Reading Lists shows that it ToG has been updated (sends it to the top of the list), but doesn't show that the latest chapter released is v.2 c.xx. It stays like v.1 c.81, so I can't stop it from being underlined and near the top of the list, and if I set it to 81 chapters, it won't notify me of new releases.

I'd like if the Reading List showed the updated manga chapter as whatever the group submitted it as, so if The Company released ToG as v.xx c.xx it showed up as that on the list, instead of it being stuck at the top of my reading list as v.1 c.81.