Quote from Dr. Love
Quote from Chaoswind
PS: In the translation I READ
Ulquiorra says at your CURRENT level
....
The one in One manga says "at your level", but taking into account that very same translation calls the Cero (spanish) Sero -_-, well it loses all credibility, I mean Zero is acceptable because that is the translation to English, but WTF is a Sero?
Next time you want to fact check something, go and read a GOOD translation.
1) I know that. I don't see how translating Japanese has anything to do with knowing the correct spelling of Spanish(?) words?
2) It's Maximum7's translation. 'Nuff said.
Even if "current" was added, it changes
nothing. It's still thinking too deep into it.
I asked Cnet to translate the character, because every where people keep using that damn Onemanga translation as Proof to back their claims of Yammy being weak...
Quote
5
Yammy: Ul... // ...quior...ra... // !! // Wh... / What the fuck are... you doing...?
Ulquiorra: You fool. / You let too much blood get to your head, Yammy. // These people are Urahara Kisuke and Shihouin Yoruichi. / As you are, you cannot hope to defeat them.
[TN: Since I'm guessing this is the line you're really interested in, I'll just provide a more literal translation: "At your level, you cannot defeat them as you are."]
THAT is why I like him
As you are!!! you cannot hope to defeat them.
Literally
At your level, you cannot hope to defeat them as you are
with means that Yammy power was NEVER stated to be below Urahara or Yoruichi...
with means that we are not thinking too deeply into it, Yammy being the Zero espada was never impossible, and more than anything Ulqui never said "is impossible to win no matter how much you try"
________________